Пресса - Квант (журнал) - Переводы
22 февраля 2011Оглавление:
1. Квант (журнал)
2. Переводы
3. Главные редакторы
В 1991—2001 годах у журнала «Квант» существовал выходящий раз в два месяца журнал «Quantum», публиковавший как переводы избранных статей из «Кванта» на английский язык, так и оригинальные статьи американских математиков. «Quantum» несколько раз удостаивался ежегодной премии ассоциации американских журналистов как лучший научно-популярный журнал.. Quantum издавался National Science Teachers Association с 1990 по 2001 год, а печатался и распространялся издательством Springer. Последний, 66-й, выпуск журнала был выпущен в июле-августе 2001 года.
| « | … в период потепления отношений между СССР и США в конце восьмидесятых, по инициативе американской стороны в лице Национальной ассоциации учителей естественно-научных дисциплин, Американской ассоциации учителей физики, Национального совета учителей математики с привлечением первых лиц двух государств был запущен Международный проект по совместному изданию на английском языке в классическом — бумажном варианте журнала «Quantum». Благодаря ему мы не утонули в надвигавшейся на страну стихии. Это событие для непосредственных сотрудников журнала оказалось спасительным. … При поддержке Президиума Академии наук, существенно опираясь на опыт совместного с партнёрами из США выпуска англоязычного журнала «Quantum», мы рискнули все тяготы организационной и финансово-хозяйственной деятельности по выпуску «Кванта» вывести из-под теряющего на глазах силы и готового придавить всех своим неуправляемым весом государства. Так появилось самостоятельное малое предприятие «Бюро Квантум» — сегодняшний издатель журнала «Квант».
С. С. Кротов
|
» |
В 1993—2001 годах журнал «Quantum» в свою очередь переводился с английского на греческий язык и издавался в Греции. Во Франции также были выпущены два сборника избранных статей из «Кванта». В 1999 и 2002 годах Американское Математическое Общество опубликовало три тома Kvant Selecta — переводов избранных статей из «Кванта» по алгебре, анализу и комбинаторике.
В настоящее время достигнуты договорённости об издании турецкой и испаноязычной версий журнала. С одним из крупнейших западных научных издательств идут переговоры о возобновлении издания на английском языке.
Просмотров: 5114
|
|