1

Пресса - Оден, Уистен Хью - Оден и музыка

31 января 2011


Оглавление:
1. Оден, Уистен Хью
2. Американский период
3. Оден и музыка



На стихи Одена писали музыку Б.Бриттен, С.Барбер, Х. В.Хенце, И.Стравинский и др. Он написал либретто для опер Стравинского, Бриттена, Хенце, Николая Набокова.

Публикации на русском языке

Стихи

  • Оден У. Х. Стихи / Пер. с англ. П. Грушко, А. Сергеева) // Современная американская поэзия: Антология. — М.: Прогресс, 1975. — С. 103−116.
  • В книге Американская поэзия в русских переводах. XIX—XX вв. / На англ.яз. с паралл. рус. текстом. — М.: Радуга, 1983:
«Куда ты…», Щит Ахилла. — С. 378-407;
Кто есть кто. В музее изобразительных искусств. Колыбельная. Неизвестный гражданин. Щит Ахилла. — С. 538-540;
Памяти У. Б. Йейтса. 1 сентября 1939 года. Хвала известняку. — С. 645-650.
  • Оден У. Х. Стихи / Пер. с англ В. Топорова. Вступление А. Зверева // Иностранная литература. — 1989. — № 12. — С. 146−156.
  • Оден У. Х. Лабиринт: На англ. яз. с паралл. рус. текстом/ Пер. с анг., предисл. и коммент. Вячеслава Шестакова. - М.-СПб.: Летний сад, 2003. — 208 с.

Лекции и эссе

  • Оден У. Х. Чтение. Письмо. Эссе о литературе. — М.: Издательство «Независимая газета», 1998.
  • Оден У. Х. Лекции о Шекспире / Пер. с англ. М. Дадяна. — М.: Издательство Ольги Морозовой, 2008. — 576 с. — ISBN 978-5-98695-022-8.

Электронные переводы

  • Переводы Елены Тверской в электронном журнале «Самиздат»
  • Уистен Хью Оден на сайте «Век перевода»
  • Переводы Александра Ситницкого в «Лавке языков»
  • Переводы Михаила Фельдмана «Лавке языков»

  • Музей изящных искусств. Перевод Ольги Меерсон,


Просмотров: 2209


<<< Мэмет, Дэвид
ОНил, Юджин >>>