Пресса - Бернштейн, Герман

01 февраля 2011


Оглавление:
1. Бернштейн, Герман
2. Переводы



Биография

Родился в еврейской семье в приграничном уездном городе Владиславов на устье реки Ширвинты Сувалкской губернии. Его дядя З.Х. Бернштейн был основателем первой газеты на идише в США — «Идише Пост». В 1893 г. эмигрировал в Америку и поселился в Чикаго. В 1901 женился на Софи Фридман. Занимался журналистской и переводческой деятельностью, переводя с русского на английский.

Сотрудничал в газетах и журналах New York Evening Post, The Nation, The Independent и Ainslee's Magazine. Как специальный корреспондент New York Times, Бернштейн ездил в Европу в 1908, 1909, 1911 и 1912 годах. В 1913—1916 издавал газету на идише «Дер Тог».

В 1917-1919 освещал события гражданской войны в России. В 1919 освещал работу Парижской мирной конференции.

Из показаний агента ГПУ Павловского следует, что в 1920-х годах Бернштейн сотрудничал с ГПУ и Коминтерном.:

«

Очень большую помощь оказывал некий Герман Бернштейн родом из Могилева, помещая пересылаемые ему материалы, сведения, документы, статьи и заметки в корреспондируемые им газеты....Ему обычно поручалось проведение газетной кампании по Америке, где он имел наибольшие связи, в пользу подготовки общественного мнения к признанию Советов и дискредитированию эмигрантов и антисоветских общественных деятелей...Бернштейн получал фальсифицированные материалы, отлично знал, что они подделаны в ГПУ, так как с ним по этому поводу всегда велись предварительные переговоры и он давал советы по поводу редакции данных статей. Из этого документа видно, какие огромные гонорары получал Бернштейн.

»

В 1924-1926 годах издавал The Jewish Tribune. Поддерживал Герберта Гувера на президентских выборах 1928 года. В 1930 году Гувер назначил Бернштейна американским посланником в Албанию. На этом посту он оставался до 1933 года. Умер в 1935 в Шеффилде, штат Массачусетс.

Внуки Германа Бернштейна: Дэниел Эльфман и Ричард Эльфман.

Просмотров: 3482

<<< Беренсон, Лори

Блай, Нелли >>>