Пресса - Кац, Пине - Публицистическая и переводческая деятельность

01 февраля 2011


Оглавление:
1. Кац, Пине
2. Публицистическая и переводческая деятельность

Опубликовал монографию «Цу Дэр Гешихтэ Фун Дэр Идишер Журналистик Ин Буэнос-Айрес», составил «Пинкес-Варше» и Антологию еврейской литературы в Аргентине. Собрание сочинений Каца на идише в девяти томах вышло в Буэнос-Айресе в 1946-47 годах. Много занимался переводческой деятельностью, среди прочего перевёл на идиш и издал отдельными книгами «Дон Кихота» Сервантеса, романы «Los gauchos judios» Альберто Герчунова, «Тетрадь найденная в Сунчоне» Романа Кима, Альфредо Варелы, «Алитет уходит в горы» Тихона Сёмушкина, «Какао» Жоржи Амаду, «Мужество» Веры Кетлинской, «Кочубей» Аркадия Первенцева, «Дом на площади» Эммануила Казакевича.

В контексте латиноамериканской журналистики

Пине Кац входил в плеяду южно-американских журналистов бессарабского происхождения, которые основали или редактировали основные еврейские периодические издания континента, в том числе

• И.Л. Грузман,
• Пинхус—Дувид и Мойше Шпринберг,
• Моте Столяр,
• Янкев Ботошанский,
• Эле Липинер,
• Ицик Вайншенкер,

а также видные журналисты первой волны эмиграции:

• Колмэн Фарбер;
• Мойше Рубин;
• Бурэх Бендерский — работал в аргентинских газетах «Ди идише һофэнунг», «Ди найе цайт», «Дэр идишер колонист», см. «Геклибэнэ шрифтн» — Избранные произведения, Буэнос-Айрес, 1954;
• Исрул Гельфман — автор «Фун Майн Гемит»;
• Фалик Катовский — работал в «Ундзер Лэбм», «Ди пресэ», автор книг для детей;
• Арн Бродский — вместе с Бурэх Бендерским и Исрул Гельфманом участвовал в сборнике «Аф Ди Брэгн Фун Плата»;
• Фалик Лернер — главный редактор аргентинской газеты «Ди Пресэ», основанной Пине Кацем;
• Хаим-Ицхок Фарбер;
• Аврум Ткач — автор школьных учебников «Киндэрланд: Лэрнбух Фарн 1тн Ун 2тн Лэрн-Йор» и «Эрэц-Исроэл Географие Фар Шул Ун һейм».

Просмотров: 2287

<<< Карпов, Владимир Васильевич

Кожевников, Вадим Михайлович >>>