Пресса - Ночные бабочки

01 февраля 2011


Оглавление:
1. Ночные бабочки
2. Значимость идиомы
3. Другие значения

эвфемизм, использующийся в современном газетном языке для описания проституток. Эта идиома современниками ошибочно приписывается советскому журналисту Евгению Додолеву, хотя употреблялась в схожем смысле русскими литераторами уже в XIX веке.

История

До перестройки

Эвфемизм был известен в русской литературе давно, хотя первоначальный автор, видимо, неизвестен. Например, Афанасьев-Чужбинский опубликовал стихотворение «Ночная бабочка», описывающее проститутку на панели Невского проспекта.

«Ночные бабочки-женщины» противопоставляются Булгаковым «обыкновенным прохожим» в его рассказе «Торговый ренессанс».

После перестройки

Значение данного фразеологического сращения явным образом не выводимо из обоих составляющих, хотя к ночной жизни косвенное отношение имеет. Генезис данной идиомы тривиален :

«

Автор очевидным образом ассоциировал т. н. жриц любви с легкомысленными мотыльками, привлеченными «огнями большого города» и рискующими сгореть в пламени порока.

»

Это было время репортёрских сенсаций. Параллельно формировался и новый стиль изложения газетной фактуры, оказывавший влияние на носителя языка. И популяризованное Евгением Додолевым словосочетание стало расхожим сразу после публикации. Кроме того, использованный им в публикациях того периода жаргон пополнил лексикон 80-х и отчасти сформировал постперестроечный журналистский новояз. Владимир Шахиджанян в «Дневнике предпринимателя» пишет  :

«

Проститутки ни в чём не виноваты

»

Эдуард Лимонов в своей «Лимонке в мирную жизнь» так объяснял согражданам причину их бед:

«

Потому что вы не участвуете, не хотите стать взрослыми и взять на себя ответственность за страну, похабные толстозадые мужики в Кремле и Белом доме сели на эту страну и гонят её к гибели, превратив баб в “ночных охотниц” да “бабочек”.

»

Журналист принадлежит к плеяде перестроечных публицистов, сформировавших новояз 1990-х — Любовь Аркус и Дима Быков писали:

Это молодое поколение — в основном дети тех самых шестидесятников Владимир Яковлев, Артём Боровик, Дмитрий Лиханов, Евгений Додолев, Александр Любимов, — уже берёт свое. Представители недавней «золотой молодежи», выросшие в огромных квартирах или проведшие отрочество за границей, молодые выпускники международного отделения журфака МГУ, они начинают делать погоду на телевидении и в прессе. Отличные стартовые возможности и врожденное отсутствие страха позволяет им в течение полугода растабуировать все запретные темы и посетить все горячие точки, куда прежде не ступала нога советского журналиста.

Просмотров: 5859

<<< Звуковая дорожка МК

Ночные охотницы >>>