1

Пресса - Ночные бабочки - Значимость идиомы

01 февраля 2011


Оглавление:
1. Ночные бабочки
2. Значимость идиомы
3. Другие значения



Публикация названа «первым бликом зари гласности».

Идиома употребляется как синоним других жаргонных обозначений ремесла проститутки:

Молодые женщины, «путаны», «ночные бабочки», как поэтично называют их обыватели, представительницы древнейшей, столь презираемой добропорядочными матерями семейств, профессии. И, тем не менее, ночные охотницы за «легкими деньгами» мечтают почему-то не о миллионах и принцах на роскошных лимузинах…

Эстрада

Олега Газманова публикация вдохновила на создание композиции «Путана» , которая на протяжении десятилетия входила в хит-парады :

« Путана, путана, путана — ночная бабочка, ну кто же виноват… »

Исполнение этой песни признано главной удачей певца , «популярность её была оглушительна», «эта песня Газманова гремела на Калининском день и ночь, во всех кабаках её заказывали на бис». Композиция настолько «понравилась столичным проституткам, что они пообещали автору в качестве подарка бесплатное обслуживание», но композитор этой услугой не воспользовался.

Постановки

Идиома активно использовалась в постперестроечном отечественном кинематографе.

В 1992 году в прокат вышла мелодрама «Полёт ночной бабочки» с Софико Чиаурели в главной роли :

Скрываясь от капитана милиции, валютная проститутка попадает в номер к тихому, скромному пианисту из США, принимавшему участие в конкурсе в этом курортном городе у моря. Наивный юноша, обрадованный приключению и тому, что его строгая наставница оставила его хоть на ночь, увлекся симпатичной и веселой девицей. Так «ночная бабочка» находит большую, искреннюю любовь.

Музыку к фильму написал Андрей Петров . Сценарий — призёр конкурса Hartley-Merrill International Screenwriting Award .

А в 2004 году Орынбай Жанайдаров поставил в драматических русских театрах Усть-Каменогорска и Кокшетау одноимённую пьесу .

В 2007 году Анна Самохина играла главную роль в комедийном детективе «Ночные бабочки Парижа» .

В 2008 году снят документальный фильм о пермских проституках «Ночные бабочки. Горькие истины» .

Книги

  • Бестселлер Розмари Роджерс «Midnight Lady» в России издан под названием «Ночная бабочка» .
  • В 2007 году Владимир Колычев издал роман «Ночная бабочка. Кто же виноват?» .
  • В 2002 году в издательстве ЭКСМО вышла книга «Полёт ночной бабочки. Путана» . Автор — Михаил Серёгин. ISBN 5-699-01256-7 . Сюжет незамысловат :

Когда убивают клиента в постели с проституткой, подозрение автоматически падает на неё. Светкина подруга оказалась в руках ментов в качестве подозреваемой. Чтобы вызволить подругу из беды, Светка предложила свои услуги.

Культуролог Кирилл Разлогов считал, что эта история, позаимствованная из очерка «Ночные охотницы», «кинематографична». Планировалась экранизация книги .

Телевидение

Словосочетание встречается в титрах и диалогах многих телепередач и сериалов.

Один из персонажей Сергея Светлакова в проекте «Наша Russia» титулован как «ночная бабочка Эльвира».

СМИ

Превратившись в журналисткое клише, идиома употребляется в репортажах, очерках, статьях и сообщениях новостных агентств; например о положение дел в Китае:

В КНР, где проституция официально запрещена, «ночные бабочки» не раз переквалифицировались в «специалистов по массажу», а потом и «парикмахеров».

Или, допустим, в обзоре, посвящённом французским проституткам :

«Ночные бабочки» Парижа и других городов обязаны получить специальный патент на деятельность.

В репортаже журнала «Медведь» из Уганды :

« Хочешь секса? — по-детски улыбается ночная бабочка »

Из новостного репортажа:

после распада СССР в Финляндию хлынул поток «ночных бабочек», и власти предпочли пойти на решительные меры, чтобы покончить с этой проблемой.



Просмотров: 5656


<<< Звуковая дорожка МК
Ночные охотницы >>>